“習氏語言”：用典故講好中國故事
來源: 新華網2016-03-10 16:42:00 ?中國民諺有云，“言為心之聲”。語言是思想的化身和外衣，是思想的圖像和反映。學習習近平總書記十八大前后的系列重要論述如《擺脫貧困》《干在實處 走在前列》《之江新語》《習近平談治國理政》《知之深愛之切》等著作文章，細細品讀黨的十八大以來習近平總書記的一系列重要講話、訪談等，深刻體會到“習氏語言”的風格鮮明、內涵深刻，深切感受到語言背后所蘊含的思想力量。尤其是習近平總書記善用詩文古語，用優秀傳統文化元素提綱挈領,善用形象比喻，用打比方、講故事闡述道理、化繁為簡;常用俗文俚語，用大白話、大實話釋疑解惑、生動傳神。他的用“典”雅俗共賞，既有情懷，又接地氣。
融匯古今，雅俗共賞
習近平總書記用“典”既綻放著民族的智慧,散發著歷史的馨香，又充滿了馬克思主義哲學思想，閃爍著辯證唯物主義的光芒，其突出特點是辯證結合了“古”與“今”、“雅”與“俗”，以發展的觀點、全面的觀點和對立統一的觀點來揭示典故與現實的本質聯系,使典故煥發出強大的思想力量。
習近平總書記使事用典信手拈來，所引典故體系完備、脈絡分明。但用“典”并不拘守于典,唯典是從,浮泛在典故的一般意義上，而是古為今用、推陳出新、以古喻今、發人深省，充分發掘了中國傳統文化的歷史意義和當代價值，揭示并彰顯了包孕其中的時代精神。比如他在參加蘭考縣常委班子專題民主生活會時的講話中，曾經引用清朝鄭燮《濰縣署中畫竹呈年伯包大中丞括》中的詩句“衙齋臥聽蕭蕭竹，疑是民間疾苦聲。些小吾曹州縣吏，一枝一葉總關情”來喻“群眾利益無小事”;而同樣是論述改進工作作風，密切聯系群眾，習近平又在主持召開湖北省領導干部座談會時用打破“圍城”“玻璃門”和“無形的墻”這三個詞打比方，不可謂不形象。再如大家都熟悉的習近平總書記對于《尚書》中“功崇惟志，業廣惟勤”的引用，隱喻不管是國家要實現振興，還是個人成就事業，都必須具備兩個條件，一為立志，二為勤勉。同樣，習近平也曾經引用現代詩論述過同一個道理。他說，“有句話說得好，沒有比人更高的山，沒有比腳更長的路。再高的山、再長的路，只要我們鍥而不舍地前進，就有達到目的的那一天。”他以古之“合抱之木，生于毫末;九層之臺，起于壘土”“大廈之成，非一木之材也;大海之闊，非一流之歸也”喻今之“基礎不牢，地動山搖”;以古之“吾生也有涯，而知也無涯”喻今之“行百里者半九十”;以古之“千磨萬擊還堅勁，任爾東西南北風”對應今之“踏石留印，抓鐵有痕”;以古之“少年辛苦終身事，莫向光陰惰寸功”向今日之青少年發“以青春之我，創青春之國家”號召……用典既有深意，又有新意。
習近平總書記善于用典，精于用典，還活于用典，是舉例子、打比方的高手。他不僅通過廣泛采擷中國傳統經典名句，巧加點化，增強了文章的說服力、表現力和歷史感;還將這些典故與其大眾化的語言配合使用，使老百姓聽得懂、看得懂，社會各界喜聞樂見。我以為，這種語言背后神奇的力量，源于一種“實事求是”和“人文關懷”。就是說真話說實話，說老百姓愛聽的真心話;老百姓聽不懂的，要轉化成老百姓能聽懂的話語體系，既要“信、達、雅”，又不能脫離群眾、高高在上、不知所云，即大俗大雅，雅俗共賞。大雅，是指美好到極致、高尚到極致;大俗是指大眾化到極致、普通到極致。但此處的“俗”是指世俗民俗，與民同心、與民同口，與民同樂，達到語言和用典的自然和諧，最后呈現的也是“春風大雅能容物，秋水文章不染塵”的“大雅”效果。比方說同樣是有關批評與自我批評的用典，習近平總書記既引過東漢王粲《仿連珠》的“觀于明鏡，則疵瑕不滯于軀;聽于直言，則過行不累乎身”，又明明白白真真切切的說“有話要放到桌面上來講”，可謂擲地有聲，振聾發聵;論述深入基層、深入實際、深入群眾，既在全國組織工作會議上的講話等文中引用“耳聞之不如目見之，目見之不如足踐之”，又在看望正定縣塔元莊村干部群眾時有“接接地氣，充充電”的比方;關于加強黨的自身建設，用典既有東漢荀悅《申鑒政體》之“善禁者，先禁其身而后人”，又鮮明比喻“打鐵還須自身硬”;雅有“禁微者易，救末者難”，俗有“抓早抓小，有病馬上治”;更有“鈣與軟骨病”“擰緊總開關”“打老虎與拍蒼蠅”“把權力關進制度的籠子里”“帶電的高壓線”等一系列精彩絕倫的比喻，讓人一聽就懂，入腦入心。
因地制宜，貫通中外
每個國家的歷史典故是民族文化園林中的瑰寶,它可能來源于寓言、傳說、神話故事、民間故事、民間習俗、文學名著、歷史上的著名事件,或是某個地名等。運用國外典故，不僅能拉近與邦交國家的友誼，也能體現一個國家領導人對于他國文化的尊重，起到交流學習，促進合作的作用。習近平總書記勤于思索,善于思索,在多次國際邦交活動致詞中善于引用他國典故，眼界開闊，氣度恢宏，體現出了一名大國領導人的風范，而且通過用“典”，能迅速找到兩國人民的共同情感，拉近了中外之間的心靈距離。比如在2012年2月20日中國—愛爾蘭經貿投資論壇上，他引用愛爾蘭諺語“縱使思忖千百度，不如親手下地鋤”號召中愛兩國政府和工商界堅定信心，攻堅克難，開拓進取，攜手奮進共同開創更加美好的未來;在2013年3月23日習近平在莫斯科國際關系學院的演講中，他引用車爾尼雪夫斯基的“歷史的道路不是涅瓦大街上的人行道，它完全是在田野中前進的，有時穿過塵埃，有時穿過泥濘，有時橫渡沼澤，有時行經叢林”告訴大家，人類社會發展的歷史證明，無論會遇到什么樣的曲折，歷史都總是按照自己的規律向前發展，沒有任何力量能夠阻擋歷史前進的車輪;2013年10月7日，習近平在亞太經合組織工商領導人峰會上的演講中提到了“意大利面碗”現象，而這個詞源于美國經濟學家巴格沃蒂1995年出版的《美國貿易政策》一書，習近平借用“意大利面碗”這一經濟學用語,旨在說明亞太地區要加強合作,避免經濟、政治、安全等各方面出現不必要的矛盾和沖突,影響區域合作與發展進步。這些用“典”，無不體現了一種國際視野和大國風范，對于凝聚共識、共謀發展起到了積極的促進作用。
